Мягкая, белая и пушистая. Но с повадками СУКИ.
Решила тут освежить, так сказать, матчасть. Т.е. перечитать трехтомник Профессора о Кольце...
Читаю и ужасаюсь - такое впечатление, что текст прогнали через переводчик типа Промта: предложения максимально просты, жуткое количество повторов, порядок слов, характерный больше для английского синтаксиса....
Впечатление, конечно, несколько смазывается. с другой стороны, других переводов у меня на компе пока нет, а в подлиннике (т.е. по английски) я трехтомник не осилю даже со словарем.
Читаю и ужасаюсь - такое впечатление, что текст прогнали через переводчик типа Промта: предложения максимально просты, жуткое количество повторов, порядок слов, характерный больше для английского синтаксиса....
Впечатление, конечно, несколько смазывается. с другой стороны, других переводов у меня на компе пока нет, а в подлиннике (т.е. по английски) я трехтомник не осилю даже со словарем.